French Language

Discuss and learn French: French vocabulary, French grammar, French culture etc.

French Vocab Games app for iPhone/iPad French-English dictionary French grammar French vocab/phrases

For the latest updates, follow @FrenchUpdates on Twitter!

Hi

We are working on making a body paragraph for an imaginary CV (high-school french) where we are to provide an impersonal back story of our character..

It's still a work in progress, but so far I have this.

Comme démontré dans mon CV, je ne me rendais que compte plusieurs rôles d’importance dans l’enceinte des études géosciences, ayant fini mon maitrise doctorat de géosciences en
1996, en choisissant se spécialiser en paléontologie, mais aussi, j'etais le
fondateur de La Société Paléontologique. 

(As shown in my CV, I have not only realized several roles of importance in the centre of geoscience studies, having finished my doctorate of geosciences in 1996, choosing to specialise in palaeontology, but I was also a founder of the Palaeontological society"

I'm a bit confused, i wanted to use the phrase "only"... and I also remember reading that we use the phrase se rend compte when describing something that we've realized or achieved? Since it was a past action but also describes a state of being, I thought the imparfait was to be used

thanks in advance

Views: 198

Reply to This

Replies to This Discussion

Comme indiqué dans mon CV/Comme vous avez pu vous en rendre compte dans mon CV, je n'ai pas seulement tenu/endossé plusieurs fonctions importantes durant mes études en géosciences, ayant fini mon doctorat en géosciences en 1996 et en choisissant de me spécialiser en paléontologie, mais j'ai également fondé La Société Paléontologique

 

 

RSS

Follow BitterCoffey on Twitter

© 2025   Created by Neil Coffey.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service