Advice sought

[Stephen Liu]

Hi folks,

Can you help me to correct following sentences making the same as written by a French native.

Can we communicate in French on email?
Pouvons-nous communiquer en français sur l'email?

In this way we can improve our written French level
De cette façon nous pouvons améliorer notre niveau français écrit

If you agree we can exchange our email address
Si vous convenez nous pouvons permuter notre email address

Thanks in advance


B.R.
SL

[stella]

hi stephen liu, this is the correction :
1-Pouvons nous communiquer en français par e-mail.
2-.....notre niveau de français à l'écrit
3-Si vous êtes d'accord, nous pouvons échanger nos adresses mail.

[Stephen Liu]

Hi stella,

Thanks for your help.

Shall I use both "email/mail" on both 1) and 3) making them matched. Is the term "e-mail" commonly/widely used in French? What about "met"?

B.R.
S.L

[Neil Coffey]

Stephen,

Both "mail" and "e-mail" are common. Other words and variants such as "courriel", "courrier", "mél", "mèl"' are (a bit less commonly) also used.

[Stephen Liu]

Hi Neil Coffey,

Thanks

Stephen L