award

[Letta]

 Salut 

Je traduis un diplôme.Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider  à traduire cette phrase?

 This award is a terminal award and completes study on this programme.

Ce diplôme est un diplôme final qui termine/accomplit les études de ce programme.

Merci d'avance 

[Jean Dervin]

It's terrible English.  Your French version is an improvement.

[George Hunt]

I am not so confident about this but perhaps "c'est un diplôme final qui achève  les études de ce programme."  might work. 

[Letta]

  Thanks a lot to both of you!

[Vedas]

Hello,

 

you could also say:

 

Le cursus/ programme d'étude/ est sanctionné par ce diplôme final

[Letta]

  Thanks!

[Davenne Marc]

C'est le diplôme final qui valide le cursus

'diplôme final' sounds wierd to my ears.

C'est le dernier diplôme qui valide le cursus.

Better if u imagine that you have several diploma for one course.

I think I would simply say : Ce diplôme est celui qui valide le cursus entier.