j'ai froid, je suis fatigué

[george willms]

I can't seem to find the rules concerning this. Are there any? J'ai peur, je suis heureux, j'ai honte, je suis malade, j'ai chaud, je suis triste, etc. Any ideas?

[George Hunt]

I don't know why you would need to have guidelines since the instances which use "avoir"  seem to me to be few enough to be able  to learn and remember quite easily.

Maybe someone else can see  a pattern behind the  use of  either "avoir" or "etre"  in those phrases but I can't , I'm afraid.

 

I don't know enough languages to be able to say whether  the "avoir" construction comes from  a different historic root than the "etre " type construction but we don't seem to have much use  for the "avoir " construction in English ,anyway.

[george willms]

Do you have a list of the "avoir" instances? George to George: come in George.

[George Hunt]

Not really. I would know them when I met them . But I can try.

I found these on the internet. There are more than I thought and there must be a lot more also . But I still don't see a pattern.

 

avoir froid
avoir chaud
avoir faim
avoir soif
avoir raison
avoir tort
avoir envie de
avoir besoin de
avoir peur de
avoir 15 ans

 

EXPRESSIONS AVEC AVOIR
PHRASE
avoir sommeil            Elle a sommeil.
avoir peur (de)           Il a peur de voyager seul.
avoir honte (de)         Il a honte de ses actions.
avoir raison                Ma mere dit qu'elle a toujours raison.
avoir tort                    Tu as tort de ne pas dire la verite.
avoir mal a                 J'ai mal a la tete.
avoir du mal a            Nous avons du mal a parler francais.
avoir envie de             J'ai envie d'aller en Europe.
avoir l'occasion de      Il a l'occasion d'aller a Paris.
avoir de la patience    L'institutrice doit avoir de la patience
avoir de la chance      Marie a gagne a la toterie; elle a de la chance!
avoir lieu                     Le concert a lieu a l'église St. Paul.
avoir froid                  J'ai toujours froid en hiver.
avoir chaud                Tu n'as pas chaud avec ce manteau?
avoir l'air                    Elle a l'air heureuse.
avoir besoin de          J’ai besoin d’un verre d’eau    J’ai besoin de parler
avoir soif                    Nous avons soif
avoir faim                  J'ai faim tout le matin

 

Maybe we just have to accept that the French have taken on this "avoir" (with a noun)  construction  whereas in English  "have"  is not quite equivalent and tends to use "to be" with an adjective.  

[alan gould]

I studied Italian for a year only but I found the idioms and grammar to always line up with the French.  So the good news is that once you've learned when to use "to have" in French, you will know when to do so should you learn another Romance language.