Please correct

[Laura Kassem Kaltoft]

Leur condition n’est pas bonne, mais ce ressembler qu’ils conforment à la situation, et prendre le temps comme il vient. 

Their condition isn't good, but it looks as if they've adjusted to the situation, and that they get the best out of what they've got.

[Erwan]

I suggest :

Leur condition n'est pas bonne, mais il semble qu'ils se soient adaptés à cette situation et qu'ils prennent le meilleur de ce qu'ils ont.

[Laura Kassem Kaltoft]

Thank you very much! 

[Neil Coffey]

Something like:

Leur condition n'est pas bonne, mais il paraît qu'ils se sont adaptés à la situation, et ils profitent le mieux possible de ce qu'ils ont.

The last bit is a fairly literal translation. You could also do as you have and use some roughly equivalent set expression, e.g. one you'll see used quite often if you Google it:

... et ils font contre mauvaise fortune bon coeur.

[Laura Kassem Kaltoft]

Thanks!

[Neil Coffey]

P.S. I wonder if for the first part you mean something like "Ils ne vivent pas dans de bonnes conditions" (they aren't living in good conditions)?

[Laura Kassem Kaltoft]

Yeah, I think that must be it. 

[Laura Kassem Kaltoft]

Can you help me saying "but in general they seem very happy to learn something new." ? 

Something like: Ils sont intéressent et attentive, et en général ils paraissent joyeuses d'apprendre quelque chose nouveau. 

[Erwan]

Mais en général ils semblent très heureux d'apprendre quelque chose de nouveau

[Laura Kassem Kaltoft]

Thank you very much!