Correction of essay

[Yan Fang]

Please help to correct this essay:

Question: Le logement idéal (maison ou appartement) avec son environment.

 

J'habite au appartement à Outram Park, mais je voudrais habiter dans une maison à la campagne, et au bord de la mer. Vous préférez vivre à l'étranger à Nouvelle-Zélande parce que l'environnement est calme et jollie. J'aime beaucoup le printemps, l'automne et l'hiver mais c'est l'été toute l'année à Singapour. Donc je préfère le pays étranger où il y a toute le saisons. Devant ma idéal maison, il y a un petit jardin. Derrière la maison, il y a un centre commercial donc la maison pratique. Je veux la maison avoir deux étages. Au rez-de-chaussée, il y a une grande cuisine et un grand salon-saller à manger. Il y a un grand bureau aussi. Ce bureau est utilisé comme chambre d'amis donc mes amis pouvoir reposer chez moi. J'aime bien le sport, donc pour ma idéal maison, elle est au bord de la mer. Alors je peux faire de la natation.

 

THANKS!!

[Erwan]

J'habite un appartement à Outram Park, mais je voudrais habiter (dans) une maison à la campagne et au bord de la mer. Je préférerais vivre à l'étranger en Nouvelle-Zélande parce que l'environnement est calme et joli. J'aime beaucoup le printemps, l'automne et l'hiver mais c'est l'été toute l'année à Singapour. Donc je préfèrerais habiter un pays étranger où il y a toutes les saisons. Devant ma maison idéale, il y aurait un petit jardin. Derrière la maison, il y aurait un centre commercial rendant la maison pratique. Je voudrais avoir une maison sur deux étages. Au rez-de-chaussée, il y aurait une grande cuisine et un grand salon-saller à manger. Il y aurait un grand bureau aussi. Ce bureau serait utilisé comme chambre d'amis pour que mes amis puissent (venir) se reposer chez moi. J'aime bien le sport, donc pour ma maison idéale  serait au bord de la mer. Je pourrais alors faire de la natation (I think it's better to say here aller nager) régulièrement (I think it's important to put a time information).

 

In your text, I put 2 words into brackets. It would be more natural to not write the first but to wrtie the second one.

Your ideal house is a "wish" you must use the conditionnal.

Be careful of the words order between maison and idéale. It's note the same as in English.

Your text is, apart from that, pretty good. It will be a new challenge to avoid words recurrences but it's not really easy to find synonyms or better phrase constructions .

[Yan Fang]

THANK YOU for helping to correct!

I'd like to ask, why is "sur" used in the sentence "Je voudrais avoir une maison sur deux étages"? Why can't "avec" be used, such that it'll mean : I would like to have a house with 2 storeys.

Also, does "étages" mean floor or storey?

 

[Erwan]

Une maison sur deux étages is a common expression. If you use avec it sounds a bit weird. I don't really know where does it come from. It's just like that :)

I think floor and storey have the same meaning and the translation is étages