How to say "More than (a), he is (a)..." in French

[Robert]

En anglais, un voix de accentuer un concept est par le appuyer contre un autre.

Pouvant être représentés par un adjectif , un nom, ou un verbe, les concepts là semblent souvent être de peu de ressemblance mutuelle.

On écrirait ainsi :


He is more than talented; he is determined to win at all costs.
More than a simple homemaker, she organizes the caretaking of the whole village.
More than paying back, they contribute greatly.


Qu'est celle qui est la structure française afin d'obtenir le même?

Merci.
Robert

[Robert]

Ceux-ci sont mes propres traductions. Est ce bien ?

Plus que talentueux, il est déterminé à gagner à tout prix.

Non seulement une femme au foyer simple, mais elle gère l'entretien du village entier.

Mieux que rembourser, ils contribuent grandement.

[George Hunt]

This is how I would put it  (I can't guarantee it is perfect)

Plus que doué  il veut gagner à tout prix.

Non seulement une femme au  foyer simple, elle gère l'entretien du village entier.

Mieux que rembourser, ils contribuent pleinement.

I have never come across "talentueux" before  .I would naturally say "doué"  but perhaps you are right.

[Lionel]

Son talent ne fait pas tout, il est déterminé à gagner quel qu'en soit le prix.

Elle n'est pas qu'une simple ménagère : elle veille à l'entretien de tout le village.

Ils ne se contentent pas de rembourser, ils contribuent au projet.

It needs context to adapt the sentences correctly though.

"Plus que" is the right litteral translation for "more than" in these cases, but you have to adapt the sentences to make them sound more natural in french.