help with french essay on Mai 68

[tom chad]

Hi,

I am learning French and my exam is in a couple of days. Can anyone help me with correcting my essay, any suggestions for improvements would be very helpful. In return I will help with any English in need of correcting, letter, essay etc. I am an English literature graduate so have a good grasp of the language. Many thanks for your time. Here is the essay:

Dans temps récente, nous avons vu un sens de la révolution emparant des pays Arabe.  Même la semaine dernière il y avait les manifestations anti-gouvernementales en Turquie.  Il sera intéressant d’examiner Mai 68 à la lumière ces récents évènements.

En Mai 1968, nombreux des gens, particulièrement les élèves et les ouvriers, n'étaient pas content avec l'état de France contemporaine.  Le terme 'gaulliste' a conjuré les images d'une France vielle, une France où les jeunes n'étaient pas importantes. Beaucoup des gens voyaient en lui un dictateur, déconnecté du prolétariat et indifférent à leurs besoins.  Les ouvriers, particulièrement dans les usines automobiles, ajoute les manifestations, à réclamer l’amélioration des heures du travail et une augmentation des salaires.

Les conflits dans plusieurs des pays du Moyen-Orient, par exemple Turquie et Égypte, sont cause par les circonstances similaires. Partout, ils étaient commencés  par les jeunes, comme à paris dans l’université, et dispersé autour l’ouvrier, le pauvre. En plus, on peut voir dans le printemps d'arabe que l'implémentation de force excessive peut résultat dans une plus forte manifestation du peuple, dans plusieurs des cas menant à l’usurpation du gouvernement.  Je pense que si Charles de Gaulle a choisi d'utiliser la force militaire, il pourrait eu été le catalyseur pour une guerre civile, comme Turquie et Égypte.

Tout bien considéré, il y a beaucoup des comparaisons on peut voir entre les deux périodes donc les évènements de mai 68 sont toujours de grande importance pour notre époque.

[Chantal Savignat]

and the second one

Récemment, nous avons vu la fièvre de la révolution s’emparer des pays Arabe.  Encore la semaine dernière il y avait des manifestations anti-gouvernementales en Turquie.  Il est intéressant d’examiner Mai 68 à la lumière de ces récents évènements.

En Mai 1968, nombreux sont les gens, particulièrement les étudiants et les ouvriers, qui n'étaient pas content avec l'état de la France contemporaine.  Le terme 'gaullisme' renvoyait l’image d'une France vieille, d’une France où les jeunes n'étaient pas importants. Beaucoup des gens voyaient dans le général De Gaulle une sorte de dictateur, déconnecté du prolétariat et indifférent à leurs besoins.  L’intervention des ouvriers, particulièrement ceux des usines automobiles, en réclamant l’amélioration des conditions de travail et une augmentation des salaires, ajoute à l’importance des manifestations.

Les conflits dans plusieurs des pays du Moyen-Orient, par exemple en Turquie et en Égypte, sont causés par des circonstances similaires. Partout, ils sont initiés par les jeunes, comme les étudiants à Paris, et gagnent les ouvriers, les pauvres. En plus, on peut voir lors du printemps arabe que l'intervention excessive de forces  peut avoir pour résultat une plus forte manifestation du peuple, menant dans plusieurs des cas menant à la chute du gouvernement.  Je pense que si Charles de Gaulle avait choisi d'utiliser la force militaire, il aurait pu être le catalyseur d’une guerre civile, comme en Turquie et en Égypte.

Tout bien considéré, il y a beaucoup des comparaisons possibles entre les deux périodes et donc les évènements de mai 68 ont toujours une grande importance à notre époque.

[Eric Dupré]

Bonjour, j'arrive surement un peu tard.. :-)

mais voici quelques corrections.. 
Eric

Dans UNE EPOQUE  récente, nous avons vu un VENT  DE  révolution S'emparER des pays ArabeS.  Même(not necessary) la semaine dernière il y avait les manifestations anti-gouvernementales en Turquie.  Il  SERAIT  intéressant d’examiner Mai 68 à la lumière DE  ces récents évènements.

En Mai 1968, NOMBRE/ BEAUCOUP DE  gens, particulièrement les ETUDIANTS et les ouvriers, n'étaient pas contentS DE l'état de France                 .  Le terme 'gaulliste' CARACTERISAIT L' image d'une France ' vielle', D' une France où les jeunes n'étaient pas importants. Beaucoup des gens voyaient en DE GAULE  un dictateur (exagéré :-) "dictateur is for Hitler, Mussolini, Franco.. etc   il faut plutôt utiliser l'adjectif  "autoritaire") , déconnecté du prolétariat et indifférent à ses besoins.  Les ouvriers, particulièrement dans les usines automobiles, SE JOIGNENT AUX  manifestations, POUR réclamer l’amélioration dU TEMPS DE  travail et une augmentation des salaires.

Les conflits dans plusieurs des pays du Moyen-Orient, par exemple LA Turquie et L'Égypte, sont causES par Des circonstances similaires. Partout, ils COMMENCERENT par les jeunes, comme à Paris  A l’université, et CONTINUERENT AVEC LES OUVRIERS ET LES PAUVRES . En plus, on peut voir dans le printemps d'arabe que l'UTILISATION D'UNE REPRESSION  excessive peut ABOUTIR  A  une plus forte manifestation du peuple, dans plusieurs des cas menant AU RENVERSEMENT  du gouvernement.  Je pense que si Charles de Gaulle AVAIT choisi d'utiliser la force militaire, il AURAIT PU ÊTRE  le catalyseur pour une guerre civile, comme Turquie et Égypte.

Tout bien considéré, ON PEUT VOIR  beaucoup des comparaisons entre les deux périodes ET les évènements de mai 68 sont toujours de grande importance pour COMPRENDRE notre époque.