"In this situation we may translate by something like "son coeur lui appartient".
"mon coeur m'appartient" = I do what I want with my feelings without someone may say something."
Discuss and learn French: French vocabulary, French grammar, French culture etc.
French Vocab Games app for iPhone/iPad French-English dictionary French grammar French vocab/phrases
For the latest updates, follow @FrenchUpdates on Twitter!
Gemma Christina's Discussions
Correct translation!
Started this discussion. Last reply by Chantal Savignat Jun 26, 2019. 6 Replies 0 Likes
Hey,Was looking for some help with the correct translation of "my heart is my own" would "mon coeur est le mien" be accurate? Or would it be "mon coeur est la mienne" and it is in relation to a…Continue
Tags: gender, help, Translation
Gifts Received
Gemma Christina has not received any gifts yet
Gemma Christina's Page
Latest Activity
EducatorGeorge Hunt replied to Gemma Christina's discussion Correct translation!
"Actually I don't think it is an expression .It feels to me more like an invented expression and would not be used in everyday speech.
Perhaps I can imagine a context where one parent says to the other of a son or daughter choosing a…"
Chantal Savignat replied to Gemma Christina's discussion Correct translation!"it's an expression ? so difficult to translate expressions. ....
"mon coeur est mien" would be the closer expression in a translation word by word. But the meaning would be slightly different. It may mean something like i make…"
EducatorGeorge Hunt replied to Gemma Christina's discussion Correct translation!
""My heart is my own" may mean something along the lines of "My feelings are private".
We say of some people that they "wear their heart on their sleeve" ; ie they do not try to conceal their true feelings (maybe…"
Chantal Savignat replied to Gemma Christina's discussion Correct translation!"what does "my heart is my own" mean ? and when do you say that ? what is the context ?
Because I don't have an idea of a sentence with "mon coeur est le mien". "mon coeur est à moi" is better…"
EducatorGeorge Hunt replied to Gemma Christina's discussion Correct translation!
"Yes it is "le mien" as the adjective has to agree with the noun it refers to and not to the owner.
You might also say,perhaps "Mon coeur est a moi" as an alternative."
Gemma Christina posted a discussionCorrect translation!
Hey,Was looking for some help with the correct translation of "my heart is my own" would "mon coeur est le mien" be accurate? Or would it be "mon coeur est la mienne" and it is in relation to a female? Or is there a more accurate translation I'm not thinking of? Thanks in advance! See More
Profile Information
- How would you rate your level of French?
- Beginner
- Do you use French as part of your job?
- No
- How many other languages do you speak or are you learning?
- 1
Comment Wall
- No comments yet!
© 2024 Created by Neil Coffey.
Powered by
