Translation help PLEASE

[Ben Thornley]

Please could one of you great people at french linguistics.com tell me how to say a few things in French? :) Please reply quickly, I have to complete this as soon as possible.

 

How do you say these things in French... try to keep it simple if possible:

 

• It depends on the country, I could never travel by plane because I am completely terrified of flying. I could however travel by boat or train.

 

• I speak many languages, but my strongest language is definitely Italian because I lived in Italy for three years.

 

 

[stu harris]

Ca dépend le pays. Je ne pourrais jamais voyager par avion car j'ai très peur de voler. Cependant je pourrais bien faire le bâteau ou le train.

 

Je parle plusieurs langues, mais je suis plus fort en Italien, ayant vécu en Italie trois ans.

 

One of the native speakers here might well find some small fault but it'll do if you're in a real hurry.

[Ben Thornley]

That's great, thanks!

[Erwan]

2 small faults :

-Ca dépend du pays.

-je pourrais très bien le faire en bâteau ou en train.

[Magaly]

1 :

Tout dépend du pays, je ne pourrai jamais voyager en avion parce que je suis complètement terrifié(e) dans les airs.  Cependant, je peux voyager en bateau ou en train.  (For a french like me it is the best)

or

Cela dépend du pays, je ne pourrai jamais  prendre l’avion parce que je suis complètement terrifié(e) de voler. Je peux cependant voyager en bateau ou en train.

 

2 :

Je parle de nombreuses langues, mais ma langue la plus forte est certainement l'italien parce que j'ai vécu en Italie pendant trois ans. (The « literal » translation)

or

 Je parle de nombreuses langues, mais la langue que je maîtrise le plus est certainement l'italien parce que j'ai vécu trois ans en Italie.  (My favorite)

 

[Erwan]

(1) I would say : parce que je suis complètement terrifié(e) à l'idée de voler

[Benoît]

I would say:
(1) Cela dépend du pays, je ne pourrai jamais prendre l’avion parce que ça me terrifie. Mais en train ou en bateau, cela ne me pose aucun problème !
or
(1)Cela dépend du pays, je ne pourrai jamais prendre l’avion car l'idée même me terrifie...

And for (2)
Je parle de nombreuses langues, mais celle que je maîtrise le mieux est sans conteste l'italien, il faut dire que j'y ai vécu trois ans.

Now you have plenty of choices...^^
(I'm not sure I've been very helpfull this time)