TRANSLATION

[Adidas]

Hi Neil.

Am working through a pattern for a child's coat translating from french.

Try as I might I can't get a translation for 'Couper a Cru'  eg (lainage se coupant a cru)   also.. would you know how to translate Laine bouillie...

Tks a lot

 

[Vedas]

all the technical terms:

http://www.threadsmagazine.com/item/15750/sewing-terms-to-know/page...

where there is "raw edge" :  Unfinished, cut edge of fabric.

http://www.cosstores.com/pt/Raw-cut_wool_coat/228955-20118885.1#c-2...

"A long straight shape, this zip-up coat is made from softly structured boiled wool with modern raw-cut edges. Smooth on the inside, it has a raised collar, curved shoulders and in-seam side pockets."

[Adidas]

Thanks a lot Vedas. Really useful