Translation:

[Saul Larner]

I am designing a French art deco poster and need to know the correct spelling:

 

1.  First, is an international exhibition of Pen Collectors (or just pens. They are all kinds of pens).

 

So, possibly it is "exhibition internationale pour les collectionneur les stylos"

 

______________________________________________

 

2.  The name of the pen shown is "Duvalier"

 

3.  Then, whatever "by Saul Larner, industrial designer) (I, Saul Larner designed the pens that will be featured.

 

Fevrier 16-19, 2012.  Marriott Hotel, Manhattan Beach, CA

 

4.   Then, featured the above pens which are art deco (or art decoratif)

 

I hope you can help. 

 

 

Thank you,

Saul 

[e-mail]

ap

 

S

 

 

 

 

 

[Erwan]

1. Exposition internationale des collectionneurs de stylos

2. Le stylo indiqué est un Duvalier / ce stylo est un Duvalier

3. ... par Saul Larner, designer industriel.(Moi, Saul Larner ai conçu/dessiné les stylos qui seront présentés). I don't understand the beginning of this point.

4. Appréciez les stylos art déco ci-dessus/ Les stylos ci-dessus sont de type art déco. I've got some difficulies with the word "featured". I tried to find alternative ways to translate it.

[Saul Larner]

Thank you Erwan,

 

In #4, you say you have difficulty with the words featured.  Sorry for my lack of clarity.

 

I am designing a series of art deco pens.  The name of the pen line is "Duvalier" and designed by my, Saul Larner.  I am designing a poster for the International Pen Show here and want to have the writing in French. 

 

So, the bottom line is that it shows the Duvalier pen as one of the features and it was designed by Saul Larner.

 

Thank you,

 

Saul

[Neil Coffey]

In (4), I think it would be helpful if you can give an actual, complete sentence that you want translated.

[Saul Larner]

Thanks Neil,

 

I am sorry I was unclear.  I can see why you are puzzled.  I am not looking to form a complete sentence.

 

I am trying to form a group of words to use on a poster for the international pen show.

 

I am designing the Duvalier Pen which was developed by Saul Larner, industrial designer, (myself) for the show.  The poster will have a photo of Duvalier and art deco graphics. 

 

I wish to say in French, "International Pen Show" and it features a Duvalier Pen and that Saul Larner is an industrial designer. 

 

Darwin sent me a reply also, and I appreciate the efforts of both of y ou.

 

Thank you and kind regards. I look forward to your continued help.

 

Saul