translation

[nicole kerr]

i cant translat these sentences

chaque soir, le rituel est le meme: les jumelles, Eva et Joy, s'allongent devant la cheminee et leur maman, marlene jobert. la celebre actrice, raconte une de ses histores. pour les filles, c'est le moment le plus tendre de la journee

mais, une fois les filles couchees, marlene s;inquiete, je suis celebre. voila pourquoi je suis tres angoisse...j'ai peur... si un fou enlevait mes filles. ou cherchait a leyr faire du mal '>>, dit-elle.

si malene jobert est tres maternrlle, c'est peut-etre a cause de son enfance difficile. j'etais i'ainee de cinq enfants. nous etions pauvres. mon pere etait tres severe. si je suis devenue actrice, c'est peut-etre paece que le seul moyen d'echapper aux tristes weekends en famille, c'etait le theatre. >> son pere a insiste pour que marlene soit placee dans une class trop avancee pour elle. c'est a partir de ce moment que je me suis mise a detester l'ecole. Aujourd'hiu encore, je suis complexee a cause de min mangue de culture. comme je suis insomniaque, je lis beaucoup la nuit. ca me permet de rattraper un peu le retard. >>

eva et joy, elles connaissent beaucoup plus de tendresse. si marlene a renonce a sa carriere pndant quelque temps, c'est poyr passer le plus de temps possivle avec elles. et c;est a force d'inventer des histoires pour endormir ses deux filles que l'actrice s'est price de passion pour l'ecriture. j'ai essaye la chanson, mais pardessus tout je prefere ecrire pour enfants. '>> elle a meme decouvert, car elle a publie trois livres pour enfants, avec des cassettes pour les tres jeunes.