the conclusion

[Pamela Kingfisher]

On ne peut pas regarder le film de Louis Malle sans réfléchir aux gens perdues. La haine a fait des coûts humains incalculables. Combien des symphonies et des piano fortés aurait pu ecrits par un garçon comme Jean? Combien des inventions scientifiques aurait-il pu créés? L'intolerance et la haine sont encore dans le monde. On espère que la future ne puisse jamais oublier les injustices qui Louis Malle a monstré brillamment dans ce film, et ne les laisse jamais encore arrivées.

Neil, I tried your suggestion with using the searches. Frank, thanks for the google.fr suggestion! I caught one mistake already. My problem is my last sentence, it doesn't flow.
I am trying to say, one hopes the future will never forget the injustices which Louis Malle has shown so brilliantly in this film, and never allow them to happen again.
Thanks! Pam

[Marc Vonhalmen]

Suggestions are in italics.

On ne peut pas regarder le film de Louis Malle sans penser aux disparus. La haine a engendré des pertes humaines incalculables. Combien de symphonies et de "piano forte"* auraient pu être écrits par un garçon comme Jean? Combien d'inventions scientifiques aurait-il pu créer ? L'intolérance et la haine sont encore dans le monde. On espère que (or better: "Il est à espérer que") le futur (or better: les générations futures) n'oubliera jamais (or "n'oublieront jamais") les injustices que Louis Malle a montrées brillamment (or better: "brillamment montrées" --> inversion) dans ce film, et qu'il les empêchera de se reproduire. (or: "qu'il saura les empêcher de se reproduire", or: "qu'il saura éviter qu'elles ne se reproduisent.).

*I'm not sure how to write this in the plural form... But it should be invariable, I guess...

[Frank]

et de "piano forte"*
*I'm not sure how to write this in the plural form... But it should be invariable, I guess...

According to my dictionary, "piano-forte", "pianos-forte", "pianoforte" and "pianofortes" are acceptable plurals.

But the current spelling rules tends to favor single words over compound ones.

[Pamela Kingfisher]

Thank you Marc!

[Frank]

On ne peut pas regarder le film de Louis Malle sans penser aux gens disparus. La haine a engendré des couts humains incalculables. Combien de symphonies et de pianofortes auraient pu être écrits par un garçon tel que Jean ?

Combien d’inventions scientifiques aurait-il pu créer ? L'intolérance et la haine sont encore dans le monde.

On souhaite que les injustices que Louis Malle a montrées brillamment dans ce film ne laissent personne indifférent et ne se reproduisent jamais.


(Edit: Marc's "penser aux gens disparus" suggestion was merged in + pianoforte in a single word).