Discuss and learn French: French vocabulary, French grammar, French culture etc.
French Vocab Games app for iPhone/iPad French-English dictionary French grammar French vocab/phrases
For the latest updates, follow @FrenchUpdates on Twitter!
Tanslation help please
I posted this earlier but didn't make it clear in the heading that I was requesting help, so decided to try again. I've also fixed (I hope!) some problems in the original :)
MON JOUR IDÉAL
Je me réveille trouver que j'ai vingt-cinq ans de nouveau et six pieds grands. Mes cheveux sont noirs; je peux lire sans lunettes et je n'oublie jamais rien.
En plus de l'anglais, je parle le français coulant, l'allemand, l'italien et le russe. Ces langues sont une grande aide plus tard le matin où j'adresse les Nations Unies.
L'après-midi, je reçois le Prix Nobel pour la littérature pour mon roman, mais je suis trop modeste pour accepter et l'insister être donné à quelqu'un d'autre.
Just avant je m'endors cette nuit, mon banquier appelle me dire que j'ai fait encore trente milliards d’euros dans la Bourse.
La vie est bonne!
Here's what I'm trying to say:
MY IDEAL DAY
I wake up to find I am twenty-five again and six feet tall. My hair is black; I can read without glasses, and I never forget anything.
In addition to English, I speak fluent French, German, Italian and Russian. These languages are a great help later in the morning when I address the United Nations.
In the afternoon, I receive the Nobel Prize for literature for my novel, but I am too modest to accept and insist it be given to someone else.
Just before I fall asleep that night, my banker calls to tell me I have made another thirty billion euros in the stock market.
Life is good.
I'd appreciate any help anyone can give.
Thanks,
Al
MON JOUR IDÉAL
Je me réveille trouver que j'ai vingt-cinq ans de nouveau et six pieds grands. Mes cheveux sont noirs; je peux lire sans lunettes et je n'oublie jamais rien.
En plus de l'anglais, je parle le français coulant, l'allemand, l'italien et le russe. Ces langues sont une grande aide plus tard le matin où j'adresse les Nations Unies.
L'après-midi, je reçois le Prix Nobel pour la littérature pour mon roman, mais je suis trop modeste pour accepter et l'insister être donné à quelqu'un d'autre.
Just avant je m'endors cette nuit, mon banquier appelle me dire que j'ai fait encore trente milliards d’euros dans la Bourse.
La vie est bonne!
Here's what I'm trying to say:
MY IDEAL DAY
I wake up to find I am twenty-five again and six feet tall. My hair is black; I can read without glasses, and I never forget anything.
In addition to English, I speak fluent French, German, Italian and Russian. These languages are a great help later in the morning when I address the United Nations.
In the afternoon, I receive the Nobel Prize for literature for my novel, but I am too modest to accept and insist it be given to someone else.
Just before I fall asleep that night, my banker calls to tell me I have made another thirty billion euros in the stock market.
Life is good.
I'd appreciate any help anyone can give.
Thanks,
Al
Replies to This Discussion
-
Permalink Reply by Marc Vonhalmen on -
MA JOURNÉE IDÉALE
Je me réveille et découvre que j'ai à nouveau vingt-cinq ans et que je mesure un mètre quatre-vingts. Mes cheveux sont noirs ; je peux lire sans lunettes et je n'oublie jamais rien.
En plus de l'anglais, je parle couramment le français, l'allemand, l'italien et le russe. Ces langues me sont d'une grande aide lorsque plus tard dans la matinée, je m'adresse aux Nations Unies.
L'après-midi, je reçois le Prix Nobel de littérature pour mon roman, mais je suis trop modeste pour l'accepter et insiste pour qu'il soit remis à quelqu'un d'autre.
La nuit venue, juste avant que je ne m'endorme, mon banquier m'appelle pour me dire que j'ai à nouveau gagner trente milliards d'euros à la Bourse.
La vie est belle.
-
Permalink Reply by myra lampa on
-
hi there! can someone translate this word bonjour mon amie in english please. x
-
Permalink Reply by myra lampa on
-
hey there, can you please translate in english this word. thank u for letting me know. also your a God send in my life. x
-
Permalink Reply by Frank on
-
Hi Myra,
Done :) "bonjour" actually means "hello" and "mon amie" means my girlfriend.
-
Permalink Reply by myra lampa on
-
thank u so much frank. what about the "word thank u for letting me know" and Your a God send, your amzing.x
© 2024 Created by Neil Coffey.
Powered by
