remarqua? remarquait?

[Katerina James]

On his way down to Wall Street, my father, who was driving a Stanley Steamer, one of the earliest automobiles, noticed an acquaintance whom he didn't especially like.

 

French translation:

 

En son chemin en descend au Wall Street, mon pere, qui condusait une "Stanley Steamer", une d'automobile tout premier, remarquait une connaissance qui il ne l'aime (aime?) pas bien en particulier.

 

Please explain corrections, sil vou plait.

[Erwan]

I would say:

En descendant vers Wall Street, mon père, qui conduisait une "Stanley Steamer", une des toutes premières automobiles, remarqua une connaissance qu'il n'appréciait pas particulièrement.

[Katerina James]

Perfect, Erwan! Merci!