Please help me to correct mistakes, if any, in my sentences

[Stephen Liu]

Hi folks,


Please help me to correct mistake, if any, in following sentences:-


Yesterday I saw you(female) and Stanley in the Church.

Hier je vous ai vu et Stanley dans l'Eglise
Hier j'ai vu vous et Stanley dans l'église


Unfortunately I can't find your couple after the service.
Malheureusement je ne peux pas trouver vos couples après le service
Malheureusement, je ne puis trouver votre couple après que le service


Recently I am visiting another church, returning to Christ Church occasionally.

J'ai récemment suis visitant une autre église pour en revenir à Christ Church occasionnellement
Récemment je visite une autre église retournant à l'église du Christ de temps en temps



I'm in anticipation to meet your couple in another occasion.
Je suis en prévision de répondre à vos couple dans une autre occasion
Je suis d'avance pour rencontrer vos couples dans une autre occasion.
Je suis dans l'attente pour répondre à vos couple dans une autre occasion.



Have my best regards to Stanley.
Ayez mes souvenirs à Stanley
N'ont mes meilleures salutations à Stanley


Merci d'avance

Cordialement
Stephen L

[Cedrick]

Yes!
Well done!
Your guesses are all quite right.
However, you have to keep in mind that translating has more to do with interpretation than maths.
As a native speaker, it is possible that I get it wrong because I don't have the overall tone of the text you're trying to translate.

[Stephen Liu]

Hi Cedrick,

It is difficult to have 99.9% typical translation between 2 languages. Besides advance knowledge on both languages is a pre-requisite, particularly in written knowledge.

B.R.
Stephen L