Où allez-vous tous?

[Neelaabh Kaul]

Salut,

Comment dit-on «Where are you all off to?» en français.
En dehors de «Où allez-vous tous? ou «Où partez-vous tous». Je suis sûr qu'il ya d'autres expressions familières.
Des suggestions?

Merci d'avance.

[George Hunt]

You can turn it around  as "Vous partez où ,vous tous" I would have thought.

Or maybe you can use "s'en aller" instead of  simply "aller"

I don't have any other suggestions off hand.

 

[Neil Coffey]

It's not an exact translation, but an idiomatic way of phrasing it would be "Vous allez où là?".