Functions of "en" and "déjà" in sentence

[Curt Jugg]

I am returning to my study of French after a gap, and I have come across this sentence (quoted in "Le Bon Usage" to illustrate a grammatical point) the meaning of which is not clear to me:

"Une [valise] comme on n'en fait plus, sûrement, puisque, d'après elle, on n'en faisait déjà plus de comme ça".

The best translation I can come up with is:

"One [a suitcase] like they don't make any more, certainly, because, according to her, they weren't making any more like that."

I'd be grateful if anyone could come up with a better translation and could explain the functions of the pronouns "en" and the adverb "déjà" in the sentence.

Thanks a lot in advance.

[George Hunt]

"One [a suitcase] like they don't make any more, certainly, because, according to her,even then they weren't making any more like that."

Any good?  "déjà " is normally translated as "already" and so I  think "even then might work. It is as if "already" is set in the past.

"en" is a contraction for "d'elles" or "d'eux" if it refers to something masculine  or without a gender.

So "of them" you cpould have said.

ie "One [a suitcase] like they don't make any more, certainly, because, according to her,even then they weren't making any more of them  like that."

[Curt Jugg]

Many thanks for the speedy reply, George. Yes, adding "even then"  and "of them"makes the translation read better. Thanks again.