french to english

[gabby]

chez moi c'est ma mere qui fait le menage. je fais toujours mon lit. quelquefois je metsle couvert et je vide la poubelle. je ne fais jamais la cuisine, je n'aime pas ca.Mais, j'aime bien manger et faire les courses. Pour gagner de l'argent de poche, je lave la voiture de mon pere

 

moi, j'aide ma mere a  faire le menage. je fais la vaisselle et le repassage de temps en temps. mon pere tond la pelouse et vide la poubelle. chacun fait son lit mais mes freres ne font rien dans la maison. ils disent que cc'est du travail de fille. ce n'est pas juste.

 

can anyone translate this to english please, thanks.

[stu harris]

In our house, it's my mother who does the housework. I always make my own bed. Sometimes I lay the table and I empty the waste bin. I never cook, I hate that. But I like eating and shopping. I wash my Dad's car for pocket money.

I help my mother with housework. I wash up and do the ironing sometimes. My Dad cuts the lawn and empties the waste bin. We all make our own beds but my brothers do nothing around the house. They claim it's girls' work. It's not fair.

You didn't specify British or American. The above is British (waste/trash, lay/set, wash up/do dishes)