flanc de coteau ouvert?

[Katerina James]

I bought the rock in Spanish Catalonia, in the rundown hillside mining town of Cardona.

 

Translation to French:

 

Je acheta le roc en Catalogne de  la Espagne, a flanc de couteau ouvert en la ville miniere de la Cardona.

 

Merci beaucoup!

[Sarah]

Hum, ce serait plutôt :

"J'ai acheté de la roche en Catalogne, en Espagne, à flanc de coteau ouvert sur la ville minière de Cardona."

[Katerina James]

Merci beaucoupe, Madamoiselle Sarah!