Design

[Ricardo Thompson]

I am trying to offer my services as a designer to a colleague who is French Canadian.
I would like to offer my services as a wedding gift for her up-coming wedding.

I would simply just like to text her, the following;

Charlin, Julie & I would like to design your wedding stationary as a small gift from the heart.'

[Frank]

Charlin, Julie et moi aimerions créer vos faireparts, en guise de petit cadeau de mariage.

[Ricardo Thompson]

Frank, many thanks from the heart. Ricardo

[Ricardo Thompson]

Frank, again many thanks for your language conversion. Charlins response was;
Wow, ton francais est super.

My limited French suggests she replied as follows;

Thank you for offering to do our invitations.
Thats very kind and generous. James and I really want to make them ourselves as a personal contribution and the only thing of the wedding James has agreed to plan with me so far. Your offer is so appreciated and I am embarrassed to refuse it, but Im sure u can understand.

Frank could I be so bold in requesting your assistance in response?

Sweet Charlin,

Many thanks for your text from France. Do not be embarrissed. As wedding stationary is very expensive. Would you permitt me as an artist, to supply a range of over 50 papers and designs for your persual? Further if this is unsuitable, would you permitt Julie & I to gift your Honeymoon suite as our contribution to the start of your married life?
Please consider,

Ricardo & Julie


Frank, I know you have better things to do on a weekend. Your assistance to Australian/French relations is muchly appreciated. kindest regards,


Ricardo

[Frank]

Chère Charlin,

Merci infiniment pour votre réponse depuis la France. Ne vous sentez pas dans l'embarras. Les faireparts sont hors de prix. Alors me permettrez-vous, en tant qu'artiste, de vous fournir un ensemble de plus de 50 supports et compositions pour vous convaincre ?

Néanmoins, si cela ne convenait pas,  Julie et à moi pourrions aussi vous offrir la chambre de votre lune de miel pour un beau départ dans votre vie de couple.

Dans l'attente,

R&J.