another passage

[Pamela Kingfisher]

L'amitié entre Jean et Julien commence avec la jalousie. Julien n'est pas habitué d'avoir un rival intellectuel. Au commencement il n'est pas gentil à Jean. Jean est un bon étudiant mais il ne s’en vante pas. La qualité d'être modeste lui fait amiable. Julien découvre que Jean a nombreux talents, il écrit bien, fait des maths et joue au piano. Le professeur dit en classe à Julien que Jean soit sa concurrent pour le concours littéraire. Jean est généreux, il partage la nourriture et ses livres avec Julien. Jean est mystérieux, il est inconnu. Il est ce mystère qui provoque à Julien decouvrir le secret de la religion de son rival, qu'il soit juif. En voyant la curiosité de Julien on peut savoir son intelligence. Julien commence petit à petit à respecter Jean. Malgré il est juif, Julien n’est pas prejugé contre Jean. Les deux garçons manquent le père, et ils sont indépendants. L'absence des parents au pensionnat fait les garçons à faire l'esprit de corps. Mais tout autour des élèves, il y a de la peur.
My questions is this, is it "de peur?" and I wonder if there are other mistakes. Pam

[Frank]

L'amitié entre Jean et Julien commence par de la jalousie. Julien n'est pas habitué à avoir un rival intellectuel. Au début, il n'est pas gentil avec Jean.

Jean est un bon étudiant, mais il ne s’en vante pas. Sa modestie le rend amical. Julien découvre que Jean a de nombreux talents : il écrit bien, fait des maths et joue du piano.

Le professeur dit en classe à Julien que Jean sera son concurrent pour le concours littéraire. Jean est généreux, il partage la nourriture et ses livres avec Julien. Jean est mystérieux, il est discret. Cet aspect mystérieux pousse Julien à découvrir le secret de la religion de son rival, qui est la religion juive.

En observant la curiosité de Julien, on peut en deviner son intelligence. Julien commence petit à petit à respecter Jean. Bien qu’il soit juif, Julien n’a pas de préjugés contre Jean. Leur père leur manque et ils sont livrés à eux-mêmes. L'absence des parents au pensionnat rend les garçons solidaires.

Mais tout autour des élèves, il y a de la peur.

[Pamela Kingfisher]

This flows so much better. I have worked on this passage below:

Les Allemands et la guerre sont toujours là, et ils font peur. L'incident de la chasse au trésor fait l'amitié plus forte entre les deux garçons, quand ils se perdent dans la forêt. On pense au compte d'Hansel et Gretel. Le bois symbolise le monde dangereux. Il y a des animaux sauvages dans le bois. Mais il y a un danger plus affreux que les animaux. Les Allemands attrapent les garçons. Jean a surtout peur, parce qu’il garde le secret qu'il est juif. Mais grâce à dieu, les soldats ne lui reconnaissent pas comme un juif. Cette évènement fait l'amitié entre Jean et Julien bien forte. Mais il y a des autres choses qui font peur.

[Frank]

Les Allemands et la guerre sont toujours là, et ils font peur. L'incident de la chasse au trésor rend l'amitié plus forte entre les deux garçons, après s’être perdu dans la forêt (maybe you can remove the last part, as it sounds redundant). On pense au conte d'Hansel et Gretel.

Le bois symbolise le monde dangereux. Il y a des animaux sauvages dans celui-ci. Mais il y a un danger plus conséquent que les animaux. Les Allemands attrapent les garçons. Jean a surtout peur en raison de ce qu’il garde secret : le fait qu'il soit juif.

Mais grâce à Dieu, les soldats ne découvrent pas qu’il est juif. Cet évènement rend l'amitié entre Jean et Julien très forte. Mais il reste d’autres choses qui font froid dans le dos.

[Pamela Kingfisher]

Thank you Frank! Here is my last passage, the into:
Le film de Louis Malle, Au Revoir les enfants, explique la vie en France pendant la Deuxième Guerre mondiale. L'histoire comporte les contrastes entre l'innocence et l'expérience, le bon et le mauvais, la haine et la tolérance, le courage et la lâcheté. Le meilleur et le pire des traits humains sont exprimés par les Français et les Allemands. La scène se deroule dans un pensionnat catholique. Il y a le prêtre Père Jean, l'infirmière qui est une religieuse, les professeurs, les garçons et ceux qui font le ménage. Mais il est l'amitié parmi les étudiants Jean et Julien qui captive le plus.

[Frank]

Le film de Louis Malle, « Au Revoir les enfants », décrit la vie en France pendant la Deuxième Guerre mondiale.

L'histoire repose sur les contrastes entre l'innocence et l'expérience, le bon et le mauvais, la haine et la tolérance, le courage et la lâcheté. Les meilleurs et les pires traits humains sont dépeints par les Français et les Allemands.

La scène se déroule dans un pensionnat catholique. Il y a le prêtre Père Jean, l'infirmière qui est une religieuse, les professeurs, les garçons et ceux qui font le ménage. Mais c’est l'amitié entre deux étudiants, Jean et Julien qui captive le plus.

[Pamela Kingfisher]

Thank you Frank! I am now thinking I have too many plot summaries, but it's too late to change it. And I have forgotten to write about the tiny betrayal of Jean by Pere Jean... it's a minor betrayal since he won't give him communion, but his overall courage of hiding the boys and paying for it with his own life....I am not sure how to express this. I need a french brain!
Pam

[Frank]

Give it a go, and I'll try to correct it.

[Pamela Kingfisher]

Surtout la religieuse et Père Jean sont coupables. Père Jean a de la courage en câchant les juifs mais il n’a pas donné la hostie à Jean devant les autres en la chapelle. Pourquoi ? Les lois de l’Eglise Catholique sont plus important que la justice. En fait, cette action est un trahison. La religion n’empêche pas la lâcheté.
Thank you!!

[Frank]

La religieuse et Père Jean sont particulièrement coupables.

En effet, Père Jean a fait preuve de courage en cachant les Juifs. Mais à la chapelle, devant les autres, il n’a pas donné d’hostie à Jean.

Pourquoi ? Parce que les lois de l’Église Catholique sont plus importantes que la justice.

En fait, cette action est une trahison : la religion n’empêche pas la lâcheté.