un meteore dont/ Kindly check my english translation

[Katerina James]

Napoleon est-il un meteore dont le destin extraordinaire a traverse les siecles ou demeure-t-il passeur du monde moderne, celui qui  a termine la Revolucion en France tout en contribuant a la diffuser dans le monde.

 

Napoleon is a meteor whose extraordinary fate through centuries or ......

the one who end the Revolution all contributing to its spread to the world.

[George Hunt]

Napoleon est-il un meteore dont le destin extraordinaire a traversé les siecles ou demeure-t-il passeur du monde moderne, celui qui  a termine la Revolucion en France tout en contribuant a la diffuser dans le monde.

 

Napoleon is a meteor whose extraordinary fate through crossed or spanned the centuries or ......is he just (I think)  a ferryman to  the modern world

the one who ended or put an end to the French Revolution all even as he contributed contributing to its spread to the world.

[Katerina James]

Perfect! I was also thinking behind the 'ferryman' lines but decided to delete them..Merci!