Discuss and learn French: French vocabulary, French grammar, French culture etc.
French Vocab Games app for iPhone/iPad French-English dictionary French grammar French vocab/phrases
For the latest updates, follow @FrenchUpdates on Twitter!
On y va
I'm a complete novice - I'm currently studying French at GCSE level. Could someone tell me what the direct translation of 'On y va' is and the contexts in which it is often used?
Replies to This Discussion
-
Permalink Reply by Jan Loose on -
On y va can mean at least 3 things :
1) Paris est une belle ville. On y va pour voire les beaux garçons, pour visiter les musées, ... (Paris is a nice city, one goes there to see the nice guys, to visit musea, ...)
2) On y va = Let's go. Nous allons à Paris? Oui, on y va.
Bonne chance.
-
Permalink Reply by Isabella Sable on
-
Merci beaucoup Jan Loose! In the interim (since posting my question) I discovered On y va directly translates as 'Let’s go' but had no idea it can be used to express ‘one can go there’. Thank you for your help and examples; much appreciated.
-
Permalink Reply by Neil Coffey on
-
Isabella -- just to expand on Jan's explanation.
As you'll probably come across during your course, French (and actually, related languages like Spanish, Italian etc) use a special type of word-- technically a "clitic"-- for expressing certain basic functions, such as "me", "him", "about it"... and "there". These special words actually go before the verb in most cases.
The "y" here is an example of one of these clitics: it basically means "there", "to there" (it can have other meanings in more complex cases). So On y va literally means We there go. As you see, y, being one of these special clitics, is before the verb, va.
It also turns out that the verb aller has a feature that English go doesn't: that the y is more or less obligatory if you don't mention some other specific place. So for example, to say I'm going tomorrow, where I'm going is literally Je vais, in French, you'd actually end up saying J'y vais demain-- you literally say I'm going there tomorrow, even though in Engish the "there" is optional, in French you generally have to put the y in (unless you specify a place, e.g. on va à la banque = we're going/we'll go to the bank). There's the odd exception that you don't need to worry about too much for GCSE.
As a set expression, On y va! also does of course mean Let's go!.
© 2025 Created by Neil Coffey.
Powered by
