fut?

Agnes Ernst, just twenty-one and a recent graduate of Barnard, was strikingly beautiful.

French translation:

Agnes Ernst, juste vingt et un et une licenciee recent de Barnard, fut d'une beaute saissante.

Merci...

0 members like this

Permalink Reply by Never on November 10, 2011 at 12:59am

Hello!

Agnes Ernst, juste vingt et un ANS, et une licenciée récente de Barnard, ETAIT d'une beauté saissante.

ETAIT and not FUT Because it is on a long lasting. (Sorry for my English ^^' , I am French)

Permalink Reply by Katerina James on November 10, 2011 at 1:30am

Merci beaucoup! Madame? Madamoiselle?

Permalink Reply by Never on November 10, 2011 at 3:29am

Mademoiselle ^^

Permalink Reply by Katerina James on November 11, 2011 at 11:42pm

Merci! Madamoiselle!

Permalink Reply by Erwan on November 10, 2011 at 6:52am

I would rather say : ... et récemment diplômée de Barnard...

Permalink Reply by Katerina James on November 11, 2011 at 11:43pm

I cannot help but love and adore the French language. It should be the universal common language!! Merci!