Correction, s’il vous plaît

[Emma Sullivan]

I'm new, I hope not to have done something wrong LOL anyway, can you revise this paragraph, please?

 

L'apparition de l'affiche, considérée comme un objet de série, est difficile à dater mais on sait que la publicité a des origines très anciennes: il y a deux mille ans, dans les rues des cités, on pouvait voir, sur les parois de bâtiments, les insignes peintes sur les murs des boutiques et stèles et tablettes qui annonçaient des manifestations publiques de toutes sortes, comme des propres affiches. Les enseignes étaient toujours (représenté) avec des illustrations représentant les produits disponibles à la vente, alors que dans ces jours la population dans sa majorité était analphabète. L'utilisation de ces signes a duré à travers les siècles jusqu'au Moyen Age - dont fait l'affiche en tant que telle son apparition, c'est-à-dire un support papier que l'on cloue ou que l'on colle sur un mur - et ainsi jusqu'à aujourd'hui.

[Richard]

L'apparition de l'affiche, considérée comme un objet de série, est difficile à dater mais on sait que la publicité a des origines très anciennes: il y a deux mille ans, dans les rues des cités, on pouvait voir, sur les parois de bâtiments, les insignes peintes sur les murs des boutiques, des stèles et des tablettes qui annonçaient des manifestations publiques de toutes sortes, comme des propres affiches (Vous souhaitez dire (peut-être) : "et même des affiches" ?). Les enseignes étaient toujours (représentées (si vous ne souhaitez pas vous répéter, vous pouvez dire "constituées" par exemple.)) avec des illustrations représentant les produits disponibles à la vente, alors que dans ces jours (à cette époque) la population dans sa majorité était analphabète. L'utilisation de ces signes a duré à travers les siècles du Moyen Age - durant lesquels l'affiche a fait en tant que telle son apparition, c'est-à-dire un support papier que l'on cloue ou que l'on colle sur un mur - et ainsi jusqu'à aujourd'hui.

Très peu de fautes, juste quelques (petite) maladresses de style, si vous ne comprenez pas l'une de mes correction n'hésitez pas ;)  [Very few mistakes, just some (smaller) awkwardness of syntax : if you don't understand one of my corrections, please let me say it in French or English.]

Amitiés,

R.

[Emma Sullivan]

Thank you so much!

comme des propres affiches (Vous souhaitez dire (peut-être) : "et même des affiches" ?)

Well, I don't know another way to say it in French, but wanted to say something like "like real posters" (in italian we say: come veri e propri manifesti)

 

Thank you anyway.

[Neil Coffey]

One way is to use the word "véritable", actually similar to the English word "veritable": "comme de véritables affiches".