A ceux et celles?

[Katerina James]

A ceux et celles a qui j'ai deja rendu un hommage merite au fil du recit, je tiens a ajouter ces vieux copains des annees prepolitiques dont les visages m revenaient en meme temps que les evenements et puis, bien sur, cette foule de citoyens que je remercie du fond du coeur pour la confiance qu'ils m'ont accordee a diverses reprises.

 

To some of those ones to whom I have already paid tribute over the narratives, I have to add those old friends in my prepolitics years who are familiar faces I remember during old times who on some occassions and then, a very reliable crowd of citizens whom I thank from the bottom of my heart for the trust they have granted on me on various occasions.

 

Merci!

[George Hunt]

To some of those men and women ones to whom I have already paid deserved tribute over the narratives, I have to   feel I should add those old friends in from  my prepolitics prepolitical  years who are familiar whose  faces call to mind those events I remember during old times who on some occassions and then also,assuredly a very reliable this  crowd of citizens whom I thank from the bottom of my heart for the trust they have granted  (or accorded) on me on various occasions.